『セブンビジット』・・・７つの・・・滞在！？

・・・はい、と、いうわけで
（どういうわけだ！？）

Ｅｉｇｈｔｅｒに出てくる７つの大罪に関するお話・・・

実はＥｉｇｈｔｅｒに出てくる７つの大罪って『プライド』だけ和訳が『自尊』になっているんですよ・・・
（※ちなみに、本当は『傲慢』がプライドです。）

これにはわけがありまして・・・
７つの大罪をＥｉｇｈｔｅｒに出そうとしていたとき、ちょうどネットにつなげない環境だったんですよ・・・

でもって、７つの大罪の７つのカタカナだけはわかっていて、更に手元にハガレンもない状態で、プライド以外の和訳は知っていたんですよ。（プライド以外の和訳を知っていた点に関しては多分、まだそのころハガレンに『プライド』だけ出ていなかったんだと思う・・・）
（ってまて・・・参考文献が辞書じゃなく、ハガレンなのかよ！）

で、新暗行御史（アメンオサ）を読んでいたら『自尊心』と書いて『プライド』って読む件があったもんで、これだぁ！と思って『プライド』の和訳を『自尊』にしたのです。
（をいをい・・・）

・
・・
・・・
いや、だって・・・もともと『プライド』って『誇り』って意味だし・・・『自分を尊重する心』は『プライド』以外にないと当時思ったんですよ・・・
（でも、今考えると『自分しか尊重しない』というのは『傲慢』と同義なんだな・・・と思ったり）

・・・と、いうわけで、もう、変更するのも面倒なので、自分の中の７つの大罪は色欲、暴食、強欲、嫉妬、怠惰、憤怒、自尊の７つなのです。

（自分の浅はかさに）ＮＧだぁ！